Totally agree with the previous post about the size factor, that really is the main thing to consider for a trip like this! Adding my two cents from a technical perspective because those little Fujicrons are fascinating pieces of glass. Since youre hitting NYC, you definitely want something that handles the high-contrast city light well. Here is how those specs actually translate to the street:

• Fujifilm Fujinon XF 23mm f/2 R WR: This is the speed king here. It uses an internal focusing system that moves tiny elements in the middle, so focus is basically instant at 0.05 seconds. That 35mm equivalent field of view is much better for architecture than the 35mm lens.
• Fujifilm Fujinon XF 27mm f/2.8 R WR: Only 84g! It is crazy how they fit an aperture ring and weather sealing in something that thin. Dont let the f/2.8 scare you away from night shots tho, your X-T30 II sensor handles ISO 3200 or 6400 with amazing grain that looks like film anyway.
• Fujifilm Fujinon XF 35mm f/2 R WR: Technically the sharpest of the bunch with almost zero distortion, but yeah, it feels really tight when youre surrounded by skyscrapers. If you want to save some serious cash for your travel budget, you could even look at the TTArtisan 27mm f/2.8 AF Fujifilm X Mount which is a fantastic budget pancake that performs way above its price point. Honestly, for the subway and tight streets, the 23mm f/2 is the sweet spot for versatility! Feel free to ask if you want to dive deeper into the MTF charts or anything like that.

Like someone mentioned, size is everything. Honestly, just go for the Fujifilm XF 27mm f2.8 R WR! Its fantastic for staying safe because a tiny pancake lens wont scream 'expensive camera' to thieves in the subway like a big lens does... Also, that weather sealing is a must for reliability. Methodically checking for the WR badge ensures your gear survives a rainy NYC day without issues. Its amazing!

Choosing just one prime for a week in NYC is a tough call, especially when you are trying to keep the budget tight. Over the years I've tried many different setups for the city, but man, looking at your list reminds me of a trip I took a few years back. I had saved up about five hundred bucks for my travel fund and spent weeks overthinking every single gram of weight in my bag. I was so obsessed with being invisible that I wore this nondescript gray hoodie and kept my camera tucked under my arm like it was some kind of contraband. I spent three hours scouting this specific corner in Chinatown because the light was hitting the fish crates just right, you know? Anyway, while I'm standing there trying to look like I'm just waiting for a bus, this huge film crew rolls up with like four production trucks and they start setting up for a perfume commercial. Total chaos. I ended up getting into a long conversation with their craft services guy because he legit thought I was one of the production assistants. He actually gave me a whole box of those fancy artisanal donuts. I spent the rest of the afternoon sitting on a fire hydrant eating maple bacon crullers and watching them film a scene about a guy losing his umbrella in the rain. I didnt take a single photo that entire day because my hands were too sticky from the glaze. Practical tip for you tho... always carry wet wipes if you're going to be eating street food near your gear. I still think about those donuts more than the shots I missed. Its funny how you plan every single detail of your setup and then life just hands you a box of donuts and a flat sky instead.